Sehr geehrte Damen und Herren

Mesdames, Messieurs,

Der Newsletter 4 – 2016 ist gleichzeitig der erste Newsletter im neuen Jahr. Wir werfen damit einen Blick zurück auf die letzten Aktualitäten aus dem alten Jahr und geben einen Überblick über Neues zum Jahresanfang.

In der vergangenen Wintersession hat sich das Parlament für die Ratifizierung des 3. Fakultativprotokolls zur UN-Kinderrechtskonvention betreffend ein Beschwerdeverfahren ausgesprochen. Die Schweiz bekennt sich damit zu einer vollständigen und systematischen Umsetzung der Kinderrechte.

International hat sich bereits einiges getan: Der UN-Kinderrechtsausschuss hat neue Allgemeine Bemerkungen zur Umsetzung der Kinderrechte in der Jugend publiziert und der UN-Ausschuss gegen Frauendiskriminierung hat seine Empfehlungen an die Schweiz für die Gleichstellung von Mädchen und Frauen veröffentlich. Eine Zusammenstellung der kinderrechtlich besonders relevanten Empfehlungen finden Sie weiter unten.

Wir wünschen Ihnen weiterhin gutes Gelingen im neuen Jahr und freuen uns, Sie rund um die Kinderrechte in der Schweiz auch im 2017 auf dem Laufenden halten zu können.

Ihr Netzwerk Kinderrechte Schweiz

Übersicht über die Inhalte dieses Newsletters: 

• Parlament beschliesst Ratifizierung des 3. Fakultativprotokolls zur UN-Kinderrechtskonvention
• Kinderrechte im Parlament - Rückschau auf die Wintersession 2016
• Menschenrechtsbildung in der frühen Kindheit
• EGMR stützt Schweizer Praxis: Verpflichtung zum Schwimmunterricht verletzt Religionsfreiheit nicht
• Neue Allgemeine Bemerkung: Kinderrechte in der Jugend
• Empfehlungen des UN-Ausschusses gegen Frauendiskriminierung zur Umsetzung der Rechte von Mädchen
• EACH Resolution zum Thema medizinische Versorgung von Kindern auf der Flucht
• Online-Weiterbildung zu den Kinderrechten
• Weitere Aktualitäten
• Veranstaltungen

La 4^e newsletter 2016 est en même temps la première de la nouvelle année. Elle donne à la fois un aperçu des actualités de la fin de l’ancienne année et informe sur les nouveautés de ce début d’année.

La dernière session d’hiver a vu le Parlement se prononcer en faveur de la ratification du troisième protocole facultatif à la Convention des droits de l’enfant concernant une procédure de plainte. La Suisse s’engage ainsi à mettre en œuvre de manière complète et systématique les droits de l’enfant.

Sur le plan international il s’est déjà passé un certain nombre de choses : le Comité des droits de l’enfant a publié une nouvelle observation générale sur la mise en œuvre des droits de l’enfant dans le contexte de la jeunesse et le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l’égard des femmes a publié ses recommandations à la Suisse pour l’égalité des jeunes filles et des femmes. Vous trouverez plus bas un résumé des recommandations en lien avec les droits de l’enfant.

Pour la nouvelle année, nous vous souhaitons du succès dans vos activités et nous réjouissons de pouvoir vous informer continuellement sur les droits de l’enfant en Suisse en 2017.

Votre Réseau suisse des droits de l’enfant

Cette newsletter du Réseau suisse des droits de l’enfant vous informe sur :

• Le Parlement en faveur de la ratification du 3e protocole facultatif à la Convention des droits de l’enfant
• Droits de l’enfant au Parlement – Rétrospective de la Session d’hiver 2016
• Education aux droits humains dès la petite enfance
• La CrEDH confirme la pratique suisse: l’obligation de suivre des cours de natation ne viole pas la liberté de religion
• Nouvelle observation générale: les droits de l’enfant et la jeunesse
• Recommandations du Comité des Nations Unies contre la discrimination à l’égard des femmes sur la mise en œuvre des droits des jeunes filles
• Résolution EACH sur les soins médicaux des enfants en situation de migration
• Formation continue en ligne sur les droits de l’enfant
• Autres actualités
• Manifestations

Der Nationalrat ist am 5. Dezember dem Ständerat gefolgt und hat der Ratifizierung des 3. Fakultativprotokolls zur UN-Kinderrechtskonvention betreffend ein Beschwerdeverfahren zugestimmt. Die Schweiz bekennt sich damit zu einer vollständigen und systematischen Umsetzung der Kinderrechte.

Der Nationalrat ist auf die Vorlage des Bundesrates mit 116 zu 66 Stimmen eingetreten. Er folgt damit dem Ständerat, der dem Geschäft bereits am 29. September 2016 zustimmte. Das Netzwerk Kinderrechte begrüsst diesen Entscheid für die Stärkung der Kinderechte in der Schweiz und weltweit.

Das 3. Fakultativprotokoll zur UN-Kinderrechtskonvention sieht vor, dass sich Kinder, ihre Vertreterinnen und Vertreter oder auch Vertragsstaaten direkt an den UN-Kinderrechtsausschuss wenden können, wenn sie ihre Rechte verletzt sehen. Zudem kann der Ausschuss Fälle schwerwiegender oder systematischer Verletzung der Kinderrechte von sich aus untersuchen.

• Das Fakultativprotokoll 3 in der Geschäftsdatenbank des Parlaments (15.085)
• Dokumentation des Netzwerks Kinderrechte Schweiz zum 3. Fakultativprotokoll

Le 5 décembre, le Conseil national a emboité le pas au Conseil d’Etat pour voter, à son tour, la ratification du 3e protocole facultatif à la Convention des droits de l’enfant concernant une procédure de plainte individuelle. La Suisse s’engage ainsi à mettre en œuvre de manière complète et systématique les droits de l’enfant.

En approuvant la proposition du Conseil fédéral par 116 voix contre 66, le Conseil national s’accorde avec le Conseil des Etats qui avait déjà accepté l’objet le 29 septembre 2016. Le Réseau suisse des droits de l’enfant salue cette décision qui renforce les droits de l’enfant en Suisse et à travers le monde.

Le 3^e protocole facultatif permet aux enfants victimes d’une violation de leurs droits de s’adresser directement au Comité des droits de l’enfant. Par ailleurs, un Etat partie au protocole peut informer le Comité des droits de l’enfant du non-respect de la CDE. Le Comité obtient également la compétence d’enquêter lui-même en cas de violations graves ou systématiques de la CDE.

• Le 3^e protocole facultatif dans la banque de données du Parlement (15.085)
• Documentation du Réseau suisse des droits de l’enfant sur le 3e protocole facultatif

Im Nationalrat wurden in der vergangenen Wintersession zahlreiche kinderrechtlich relevante Vorstösse behandelt. Insbesondere zu erwähnen ist die Behandlung der bundesrätlichen Vorlage zur Genehmigung des dritten Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes (UN-Kinderrechtskonvention). Zwei weitere Vorstösse befassten sich mit einer Reduktion der Krankenkassenprämien für Kinder und junge Erwachsene (10.407 Parlamentarische Initiative Humbel "Prämienbefreiung für Kinder" und 13.477 Parlamentarische Initiative Rossini "KVG. Änderung der Prämienkategorien für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene"). Der Nationalrat beschloss, dass Kinder und junge Erwachsene künftig weniger Krankenkassenprämien bezahlen sollen. Mit dem Geld, das die Kantone dadurch bei den Prämienverbilligungen für junge Erwachsene einsparen, sollen diese die Kinderprämien von Familien mit tiefen und mittleren Einkommen senken. Diese müssen  künftig um mindestens 80% verbilligt werden.

Im Ständerat ist aus Sicht der Kinderrechte besonders die Vorlage des Bundesrates zur Änderung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung zu erwähnen. Gegen den Willen seiner Kommission ist der Ständerat mit 24 zu 19 Stimmen auf die Vorlage des Bundesrats eingetreten und schickt die Vorlage nun zurück an seine Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WAK-S). Der Bundesrat will mit der Vorlage die Vereinbarkeit von Familie und Beruf weiter verbessern. Berufstätige Eltern sollen für die Drittbetreuung ihrer Kinder weniger bezahlen und das Betreuungsangebot soll besser auf ihre Bedürfnisse abgestimmt werden. Der Bundesrat will dazu während fünf Jahren 100 Millionen Franken als Anstossfinanzierung zur Verfügung stellen. Knapp angenommen, mit Stichentscheid des Ratspräsidenten, hat der Ständerat weiter die Motion von Natalie Rickli "Kinderpornografie. Verbot von Posing-Bildern". Der Bundesrat muss nun eine Strafnorm dazu ausarbeiten. Die Motion von Viola Amherd "Sexting bekämpfen" hat der Ständerat jedoch mit 25 zu 14 Stimmen abgelehnt. Die Mehrheit des Rats vertrat die Auffassung, die geltenden Bestimmungen im Strafgesetz böten genügend Schutz.

Hinzu kommen in beiden Räten verschiedene Geschäfte und weitere Vorstösse, die ebenfalls kinderrechtliche Aspekte aufweisen:

• ausführliche Sessionsrückschau

Die Debatten können in den Wortprotokollen des Amtlichen Bulletins nachgelesen werden.

Au Conseil national, de nombreuses interventions en lien avec les droits de l’enfant ont été traitées lors de cette session. On peut mentionner en particulier le projet du Conseil fédéral pour l’approbation du troisième protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE).

Deux autres interventions concernaient la réduction des primes d’assurance maladie pour les enfants et les jeunes adultes (initiative parlementaire Humbel 10.407 "Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie" et initiative parlementaire Rossini 13.477 "LAMal. Révision des catégories de primes enfants, jeunes et jeunes adultes"). Le Conseil national a décidé qu’à l’avenir, les enfants et les jeunes devraient payer des primes d’assurance maladie inférieures. L’argent économisé par les cantons grâce à la réduction des primes pour les jeunes adultes, doit leur permettre de diminuer les primes des enfants de familles à bas et moyens revenus. Ces dernières devraient être diminuées d’au moins 80% à l’avenir. 

Au Conseil des Etats, du point de vue des droits de l’enfant, on mentionnera surtout l’objet concernant la modification des aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants. Contre l’avis de sa commission, le Conseil des Etats est entré en matière sur la proposition du Conseil fédéral et renvoie ainsi l’objet à sa Commission de la science, de l’éducation et de la culture (CSEC-E). Avec ce projet, le Conseil fédéral souhaite améliorer la conciliation entre travail et famille. Il veut réduire les frais que les parents qui travaillent doivent assumer pour la garde de leurs enfants par des tiers et contribuer à une meilleure adéquation de l'offre d'accueil extra-familial à leurs besoins. Dans ce but, il entend mettre en place des incitations financières pour un montant total de 100 millions de francs sur cinq ans. La motion Rickli "Interdiction des images d'enfants nus" a quant à elle été acceptée de justesse, par la voix prépondérante du président du Conseil. Le Conseil fédéral devra donc maintenant élaborer une norme pénale dans ce domaine. La motion "Combattre la textopronographie" de Viola Amherd a par contre été rejetée par le Conseil des Etats par 25 voix contre 14. La majorité du Conseil défendait le point de vue selon lequel les dispositions existantes du code pénal offrent une protection suffisante.

A cela s’ajoute dans les deux Conseils différents objet et interventions, qui touchent également aux droits de l’enfant (voir la rétrospective complète plus bas).

• Rétrospective détaillée

Les débats peuvent être trouvés dans les procès-verbaux du Bulletin Officiel.

Das Deutsche Institut für Menschenrechte hat ein Informationsblatt zur Bedeutung frühkindlicher Menschenrechtsbildung veröffentlicht.

Die Publikation hebt hervor, dass Menschenrechtsbildung bereits in der frühen Kindheit möglich ist. Die Auseinandersetzung mit Fragen zu Gerechtigkeit, Gleichheit und Verschiedenheit soll ein integraler Bestandteil der pädagogischen Arbeit sein und legt einen wichtigen Grundstein für die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder.

Menschenrechtsbildung hat zum Ziel, Bewusstsein, Verständnis und Akzeptanz der Menschenrechte sowie der dahinter stehenden Werte zu stärken. Eltern und pädagogischen Fachkräften kommt bei der Vermittlung dieser Werte eine wichtige Funktion zu.

• Information zur Bedeutung frühkindlicher Menschenrechtsbildung des Deutschen Instituts für Menschenrechte

L’institut allemand des droits humains (Deutsches Institut für Menschenrechte) a publié une fiche d’information sur la signification de l’éducation aux droits humains dès le plus jeune âge.

La publication vise à montrer que l’éducation aux droits humains est possible dès la petite enfance. La confrontation avec les questions de justice, d’égalité et de diversité doit faire partie intégrante du travail pédagogique et représente un fondement important pour le développement de la personnalité des enfants.

L’éducation aux droits humains a pour but de renforcer la conscience, la compréhension et l’acceptation des droits humains ainsi que des valeurs qui les sous-tendent. Les parents, tout comme les professionnels-les de la pédagogie, jouent un rôle essentiel dans la transmission de ces valeurs.

• Information zur Bedeutung frühkindlicher Menschenrechtsbildung des Deutschen Instituts für Menschenrechte (disponible en allemand seulement)

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) stützt in seinem Entscheid vom 10. Januar 2017 das Bundesgericht, wonach die Verpflichtung zweier muslimischer Mädchen zum Schwimmunterricht ein zulässiger Eingriff in die Religionsfreiheit sei. Der EGMR ist der Ansicht, das Interesse der Kinder an einer kompletten schulischen Ausbildung und erfolgreichen Integration sei höher zu gewichten sei als der Wunsch der Eltern nach einem religiös begründeten Dispens. Die Einschränkung der Religionsfreiheit verfolge entsprechend ein legitimes Ziel und sei verhältnismässig, da die Schule unterstützende Massnahmen angeboten hätte. 

• Weiterlesen

Dans son arrêt du 10 janvier 2017, la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) soutient le Tribunal fédéral en considérant que l’obligation, pour deux filles musulmanes, de suivre les cours de natation, constituait une atteinte acceptable dans la liberté de religion. La CEDH a jugé que l’intérêt des enfants à une formation scolaire complète et à une intégration réussie primait sur la volonté des parents de se voir accorder une dispense pour des motifs religieux. L’atteinte à la liberté de religion poursuit ici un objectif légitime et peut être considérée comme proportionnée, étant donné que l’école en question proposait des mesures d’accompagnement. 

• En savoir plus

Der UN-Kinderrechtsausschuss hat eine Allgemeine Bemerkung zur Umsetzung der Kinderrechte in der Jugend veröffentlicht.

 Die Allgemeinen Bemerkungen (General Comments) des UN-Kinderrechtsausschusses sind Auslegungen der in der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) enthaltenen Rechte und damit wichtige Beiträge zur Umsetzung dieser Rechte in der Praxis.

Die Allgemeine Bemerkung Nr. 20 über die Umsetzung der Rechte des Kindes in der Jugend ist als Orientierungshilfe für Vertragsstaaten zu verstehen. Der UN-Kinderrechtsauschuss will damit Wege aufzeigen, wie Gesetze, Verwaltungsmassnahmen und Angebote ausgestaltet werden können, damit Jugendliche sich bestmöglich entwickeln und ihre Rechte verwirklicht sehen. Der Ausschuss möchte dabei für die besonderen Chancen und Risiken des Jugendalters sensibilisieren.

Der Ausschuss bezieht sich dabei auf den Lebensabschnitt zwischen 10 und 18 Jahren, der geprägt ist durch wachsende Möglichkeiten, Fähigkeiten und Hoffnungen, aber gleichzeitig auch durch eine grosse Verwundbarkeit. Er hält fest, dass viele Jugendliche ihr Potential nicht vollständig entwickeln können, da Vertragsstaaten ungenügende Massnahmen ergreifen für die Umsetzung der Rechte der Jugendlichen. So fehle es in vielen Ländern an spezifisch auf Jugendliche ausgerichteten Programmen und Angeboten und an aufgeschlüsselten Daten zur Situation von Jugendlichen.

Die individuellen und gesellschaftlichen Kosten einer unzureichenden Jugendpolitik seien hoch, wie der Ausschuss betont: Im Jugendalter werden Grundsteine gelegt für die Entwicklung emotionaler Stabilität, die Gesundheit, Sexualität, Bildung und Fähigkeiten der Jugendlichen.

• General Comment No. 20 on the implementation of the rights of the child during adolescence (nur auf Englisch verfügbar)
• Weitere Informationen zum UN-Kinderrechtsausschuss

Le Comité des droits de l’enfant a publié une observation générale sur la mise en œuvre des droits de l’enfant dans le contexte de la jeunesse.

Les observations générales (General Comments) du Comité des droits de l’enfant constituent des interprétations des droits figurant dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CDE), elles jouent donc un rôle important dans la mise en œuvre de ces droits dans la pratique.

L’observation générale no. 20 sur la mise en œuvre des droits de l’enfant pendant la jeunesse doit être comprise comme une aide à l’orientation des Etats signataires. Le Comité des droits de l’enfant entend montrer des pistes pour l’élaboration de lois, de mesures administratives et d’offres qui donnent aux jeunes les meilleures chances de développement et qui traduisent leurs droits dans la pratique. Le Comité souhaite, par là, sensibiliser aux opportunités et aux risques particuliers qui caractérisent la jeunesse.

La tranche d’âge prise en compte par le Comité des droits de l’enfant est celle des 10 à 18 ans. Cette période se caractérise par l’élargissement des possibilités, des capacités et des espérances, mais en même temps par une grande vulnérabilité. Le Comité constate que beaucoup de jeunes ne peuvent pas développer pleinement leur potentiel à cause d’un manque de mesures prises par les Etats signataires pour la mise en œuvre des droits des jeunes. Des programmes et des offres spécifiquement dédiés aux jeunes, ou des données claires sur leur situation, font par exemple défaut dans de nombreux pays.

Comme le fait remarquer le Comité, les coûts individuels et sociaux d’une politique de la jeunesse défaillante sont élevés : c’est au cours de la jeunesse que sont posées les bases d’une stabilité émotionnelle, de la santé, de la sexualité, de la formation et des compétences des jeunes.

• General Comment No. 20 on the implementation of the rights of the child during adolescence (disponible en anglais seulement)
• Plus d’informations sur le Comité des droits de l’enfant

Der UN-Ausschuss für die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) hat am 18. November 2016 seine Empfehlungen an die Schweiz für die Gleichstellung von Mädchen und Frauen veröffentlicht.

In seiner 65. Session vom 24. Oktober bis 18. November in Genf behandelte der Ausschuss unter anderem die Umsetzung des UN-Übereinkommens über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW)  in der Schweiz. Folgende Empfehlungen sind aus kinderrechtlicher Sicht besonders relevant:

Kinder mit uneindeutigem Geschlecht

Der Ausschuss kritisierte die ungenügende Unterstützung für intersexuelle Personen, deren Geschlechtsorgane im Kindesalter ohne medizinische Notwendigkeit und ohne ihre Zustimmung operiert wurden. Die Schweiz soll sicherstellen, dass intersexuelle Kinder gesetzlich vor unnötigen medizinischen oder chirurgischen Eingriffen geschützt sind. Betroffene Familien sollen Unterstützung erhalten und medizinische Fachpersonen zu diesem Thema geschult werden. Zudem sollen intersexuelle Personen, die ohne ihre Zustimmung operiert wurden, eine Wiedergutmachung erhalten.

Schädliche Praktiken

Der Ausschuss empfiehlt der Schweiz, die Massnahmen zur Prävention und zum Schutz von Mädchen vor weiblicher Genitalverstümmelung, Kinder- und Zwangsheirat zur verstärken. Dem Präventionsgedanken verpflichtet, sollen Fachpersonen zu dem Thema geschult werden und betroffene Mädchen und Frauen Zugang zu relevanten Informationen erhalten.

Mädchen- und Frauenhandel

Zum Thema Mädchen und Frauenhandel empfiehlt der Ausschuss, die Bemühungen zur Sensibilisierung von Polizei und  Fachpersonen der Sozialen Arbeit zu verstärken und die Strafverfolgung aller Fälle von Menschenhandel sicherzustellen. Massnahmen zur Identifikation von potentiellen Opfern sollen verstärkt und der Zugang zu Hilfeleistungen für Opfer sichergestellt werden. Mädchen und Frauen, die Opfer von Menschenhandel wurden, sollen eine Aufenthaltsbewilligung erhalten, unabhängig davon, ob sie mit den Strafvollzugsbehörden zusammenarbeiten wollen.

• CEDAW-Empfehlungen (Concluding Observations) an die Schweiz (in Englisch)
• Dokumentation zum Thema auf Humanrights.ch

Le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) a publié, le 18 novembre 2016, ses recommandations à la Suisse en matière d’égalité pour les jeunes filles et les femmes.

Lors de sa 65^e session, du 24 octobre au 18 novembre à Genève, le Comité s’est penché, entre autre, sur la mise en œuvre en Suisse de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. Les recommandations suivantes sont particulièrement importantes dans la perspective des droits de l’enfant :

Les enfants avec un sexe indéterminé

Le Comité a critiqué le soutien insuffisant pour les personnes intersexes qui ont subi des opérations au niveau de leurs organes génitaux pendant leur enfance, sans nécessité médicale et sans leur consentement. La Suisse doit assurer une protection légale aux enfants intersexes contre les interventions chirurgicales ou médicales inutiles. Les familles concernées doivent bénéficier d’un soutien et les représentants du corps médical doivent être formés dans ce domaine. De plus, les personnes intersexes qui ont subi des opérations sans leur consentement doivent obtenir une réparation.

Pratiques nuisibles

Le Comité recommande à la Suisse de renforcer les mesures de prévention et de protection des jeunes filles contre les mutilations génitales et contre le mariage précoce et forcé. Dans une optique de prévention, les professionnels-les concernés-es doivent être formés-es, alors que les filles et les femmes concernées doivent avoir accès à des informations adéquates.

Trafic de jeunes filles et de femmes

En matière de trafic de jeunes filles et de femmes, le Comité recommande de renforcer les efforts de sensibilisation de la police et des professionnels-les du travail social et d’assurer le suivi pénal de tous les cas de trafic d’êtres humains. Les mesures d’identification des victimes potentielles doivent être renforcées et l’accès à des prestations d’aide pour les victimes doit être garanti. Les jeunes filles et les femmes qui ont été victimes du trafic d’êtres humains doivent obtenir une autorisation de séjour, indépendamment de leur volonté de coopérer avec les autorités pénales ou non.

• Recommandations CEDAW (Concluding Observations) à la Suisse
• Documentation sur Humanrights.ch

Die Mitgliedsorganisationen der European Association for Children in Hospital (EACH) fordern in einer gemeinsamen Resolution, die nötige Kontinuität in der Pflege kranker Kinder auch für Kinder auf der Flucht zu gewährleisten.

EACH hat diese Resolution an ihrer 13. Konferenz vom 21. bis 24. September 2016 verabschiedet. Die Resolution verlangt, die Verlegung von Flüchtlingsfamilien und Asylsuchenden mit einem kranken Kind zu vermeiden, um die Kontinuität in der Pflege zu ermöglichen und die Trennung von den Eltern zu verhindern. Gesundheitsbehörden sollen das medizinische Fachpersonal über die geltende Praxis in Bezug auf kranke Kinder auf der Flucht oder im Asylverfahren aufklären. Zudem gilt es, Flüchtlinge und Asylsuchende dem Alter und Verständnis entsprechend zu informieren.

Der Schweizer Verein Kind+Spital ist Mitglied der EACH und hat die Resolution mitunterzeichnet. Die Organisation zeigt sich besorgt darüber, dass es bei asylsuchenden Kindern mit schwerwiegenden Krankheiten häufig mehrere Tage dauert, bis alle nötigen Untersuchungen abgeschlossen werden können. Wird eine Familie verlegt, ist es zudem unmöglich, eine kontinuierliche Versorgung zu gewährleisten.

Das Netzwerk Kinderrechte Schweiz unterstützt die Resolution der 13. EACH Konferenz und verweist dabei auf Artikel 3 der UN-Kinderrechtskonvention über die vorrangige Berücksichtigung des Kindswohls sowie Artikel 24 über das Recht des Kindes auf das erreichbare Höchstmass an Gesundheit. 

• Webseite Kind+Spital
• EACH Webseite (nur in Englisch)

Dans une résolution commune, les organisations membres de la European Association for Children in Hospital (EACH) demandent que la continuité nécessaire des soins soit garantie aussi pour les enfants en situation de migration.

La résolution a été adoptée par EACH lors de sa 13e conférence du 21 au 24 septembre 2016. Elle demande que soient évités les déplacements de familles migrantes et requérants d’asile qui ont un enfant malade, afin de permettre la continuité des traitements et d’éviter la séparation entre enfants et parents. Les autorités du secteur de la santé doivent informer le personnel médical de la pratique en vigueur pour les patients mineurs en exil ou dont la procédure d’asile est en cours. Il s’agit en outre de donner aux réfugiés et requérants d’asile des informations adaptées à leur âge et leur capacité de compréhension.

L’association suisse Kind+Spital, membre d’EACH, a co-signé la résolution.  Elle est préoccupée par le sort des enfants requérants d’asile souffrant de maladies graves, chez qui les examens nécessaires prennent souvent plusieurs jours avant d’être accomplis. Dans le cas des familles déplacées, il est par ailleurs impossible d’assurer un traitement continu.

Le Réseau suisse des droits de l’enfant soutient la résolution de la 13^e conférence EACH et renvoie à l’article 3 de la Convention des droits de l’enfant qui stipule que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale, et à l’article 24 sur le droit de l’enfant à jouir du meilleur état de santé possible.

• Kind+Spital (disponible en allemand seulement)
• EACH site web (disponible en anglais seulement)

Das Zentrum für Kinderrechtsstudien an der Universität Genf bietet neu eine interdisziplinäre und international ausgerichtete Online-Weiterbildung (MOOC) zum Thema Kinderrechte an.

• Zur Anmeldung: https://www.coursera.org/learn/childrensrights

Le Centre interfacultaire en droits de l’enfant de l’Université de Genève propose une nouvelle formation continue en ligne (MOOC), interdisciplinaire et internationale, sur le thème des droits de l’enfant.

• Inscritption sur : https://www.coursera.org/learn/childrensrights

Die Website des Netzwerks Kinderrechte bietet weitere Neuigkeiten rund um die Kinderrechte in der Schweiz, die Sie interessieren könnten:

• Kinderrechte im Fokus des Dritten Ausschusses der UN-Generalversammlung

Le site internet du Réseau suisse des droits de l’enfant propose d’autres news traitant des droits de l’enfant en Suisse qui peuvent vous intéresser, comme:

• Les droits de l’enfant au cœur de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies

Spannende Veranstaltungshinweise finden Sie in unserem Kalender.

Plus de manifestations dans notre Calendrier.